1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto iz Yts.mx 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službena stranica Yify filmova: Yts.mx 3 00:02:09,684 --> 00:02:13,475 Parcz, Istočna Prusija 4 00:02:13,476 --> 00:02:17,266 studeni 1943 5 00:02:42,392 --> 00:02:43,850 Rosa? 6 00:02:45,267 --> 00:02:46,933 Pozdrav, Herta. 7 00:02:49,767 --> 00:02:51,350 Ovdje si. 8 00:02:52,309 --> 00:02:54,850 Kakav je bio putovanje vlakom? 9 00:02:56,392 --> 00:02:57,891 Beskrajno. 10 00:03:00,101 --> 00:03:03,141 Uzeli ste autobus na stanici? 11 00:03:05,059 --> 00:03:08,641 - Nije bilo. - Kako ste došli ovdje? 12 00:03:09,476 --> 00:03:10,933 Hodao sam. 13 00:03:11,267 --> 00:03:12,933 Izgubio sam se. 14 00:03:14,476 --> 00:03:16,641 Imao sam sreće da se kolica zaustavila. 15 00:03:19,184 --> 00:03:21,766 Žao mi je zbog tvoje majke. 16 00:03:23,476 --> 00:03:25,641 Odmara se pored mog oca. 17 00:03:27,142 --> 00:03:29,558 Pomoći ću s vašim torbicama ... Rosa! 18 00:03:33,767 --> 00:03:35,016 Žao mi je. 19 00:03:36,434 --> 00:03:38,225 Morate nešto pojesti. 20 00:03:39,101 --> 00:03:41,475 U gradu gotovo ništa nije ostalo. 21 00:03:52,142 --> 00:03:59,350 Deguširači 22 00:04:08,476 --> 00:04:10,308 Napravit ću prostor za tebe ... 23 00:04:12,226 --> 00:04:14,475 Među Gregorovim stvarima. 24 00:04:15,059 --> 00:04:16,933 Je li vam napisao? 25 00:04:19,809 --> 00:04:21,183 Tebi? 26 00:04:22,017 --> 00:04:24,433 Prije mjesec dana, Kad mi je rekao da dođem ovamo. 27 00:04:25,892 --> 00:04:27,891 Rekao je da je to sigurnije. 28 00:04:28,601 --> 00:04:30,933 Znam, napisali ste mi to. 29 00:04:35,767 --> 00:04:37,850 Ovo nije Berlin. 30 00:05:17,851 --> 00:05:21,558 Radio kaže Ako svi radimo i obavljamo svoju dužnost, 31 00:05:21,767 --> 00:05:24,058 Njemačka će se oduprijeti i pobijediti. 32 00:05:24,059 --> 00:05:25,683 Radio ... 33 00:05:26,142 --> 00:05:28,641 A Gregor će se vratiti. 34 00:05:31,559 --> 00:05:33,808 Zašto su šuma ograđena? 35 00:05:35,726 --> 00:05:38,808 Sve je to bodljikava žica i vojnici svugdje. 36 00:05:40,142 --> 00:05:41,850 Nitko ne smije znati. 37 00:05:43,101 --> 00:05:46,016 To je opće sjedište našeg Führera. 38 00:05:51,267 --> 00:05:53,016 Više nije u Berlinu? 39 00:05:54,434 --> 00:05:56,641 S nama je već dvije godine. 40 00:05:57,934 --> 00:06:00,100 Uništili su pola šume. 41 00:06:03,976 --> 00:06:06,100 Ponekad njegov vlak odlazi. 42 00:06:06,767 --> 00:06:08,058 Onda se vraća. 43 00:06:08,809 --> 00:06:11,433 Znat ćete kad prođe, samo pričekajte. 44 00:06:16,267 --> 00:06:18,683 Moramo se odreći gotovo svu hranu. 45 00:06:20,434 --> 00:06:21,725 Kao što bismo trebali. 46 00:06:22,226 --> 00:06:23,850 Za naš führer. 47 00:06:30,309 --> 00:06:32,350 Morat ćete pronaći posao. 48 00:06:33,226 --> 00:06:36,766 Muškarci su sprijeda A žene moraju raditi svoj udio. 49 00:06:37,809 --> 00:06:39,558 Uvijek sam radio. 50 00:06:42,809 --> 00:06:45,183 Ali ovdje nitko ne treba tajnike. 51 00:07:01,559 --> 00:07:03,516 Što da radim bez tebe? 52 00:07:05,226 --> 00:07:08,391 Zašto ste prestali pisati? Kada se vraćaš? 53 00:07:10,809 --> 00:07:12,433 Obećao si. 54 00:08:03,101 --> 00:08:04,391 Ući. 55 00:08:06,351 --> 00:08:08,100 Vojnici su ovdje. 56 00:08:08,892 --> 00:08:11,808 - Je li se nešto dogodilo s Gregorom? - Neće reći. 57 00:08:12,101 --> 00:08:14,141 Čekaju dolje. 58 00:08:15,601 --> 00:08:18,475 Obucite se! Ne držite ih čekati. 59 00:08:33,767 --> 00:08:36,058 - Rosa Sauer? - Da. 60 00:08:36,351 --> 00:08:38,100 Vaši papiri, molim. 61 00:08:41,642 --> 00:08:43,641 Je li se nešto dogodilo s mojim mužem? 62 00:08:44,267 --> 00:08:45,850 Dođi. 63 00:09:10,059 --> 00:09:11,391 Kamo me vodiš? 64 00:09:12,101 --> 00:09:14,933 Ne brinite, Sauer. Uđite, molim vas. 65 00:09:29,476 --> 00:09:31,100 Znate li kamo idemo? 66 00:09:32,476 --> 00:09:34,225 - Ne. - Leni, budi miran. 67 00:10:34,017 --> 00:10:35,350 Izaći. 68 00:10:35,684 --> 00:10:37,100 Pakao, Hitler. 69 00:10:37,476 --> 00:10:39,391 - Radovi? - U mapi. 70 00:10:40,017 --> 00:10:41,558 Molim vas, molim vas. 71 00:10:47,517 --> 00:10:49,100 Ne budi sramežljiv. 72 00:10:50,809 --> 00:10:52,058 Dobro, slijedi me. 73 00:10:52,267 --> 00:10:54,141 - Winkler? - Molim te. 74 00:11:12,809 --> 00:11:14,766 Uđite, ovako. 75 00:11:30,726 --> 00:11:33,016 Molimo pričekajte ovdje dok se ne nazovete. 76 00:11:38,809 --> 00:11:40,641 Možete ukloniti kapute. 77 00:11:53,517 --> 00:11:54,641 Leni Brunner. 78 00:11:56,809 --> 00:11:58,516 - Leni Brunner? - Da? 79 00:12:17,226 --> 00:12:18,933 Sabine Gross. 80 00:12:20,226 --> 00:12:21,600 Da. 81 00:12:22,476 --> 00:12:24,100 Dođi, molim te. 82 00:12:25,726 --> 00:12:27,475 Oruže, molim vas. 83 00:12:32,476 --> 00:12:34,891 - Heike Neumann. - Da. 84 00:12:41,684 --> 00:12:43,391 Augustin Pohler. 85 00:12:47,309 --> 00:12:49,225 Zašto nas ispitujete? 86 00:12:50,976 --> 00:12:52,808 Moramo osigurati da ste zdravi. 87 00:12:53,017 --> 00:12:54,725 Ulla Richter. 88 00:13:28,392 --> 00:13:30,016 Zauzeti svoja mjesta. 89 00:13:35,767 --> 00:13:38,308 - Možemo li stvarno jesti? - Naravno. 90 00:13:39,434 --> 00:13:41,391 Nisi li gladan? 91 00:13:43,017 --> 00:13:44,266 Hajde! 92 00:13:44,726 --> 00:13:46,475 Sjediš ovdje ... 93 00:13:48,226 --> 00:13:50,433 A ti, s druge strane. 94 00:14:06,809 --> 00:14:10,058 Nastavi! Ne stidi se, hladno će se prehladiti. 95 00:15:10,392 --> 00:15:12,308 Mogu li dobiti nešto od nje ... 96 00:15:12,517 --> 00:15:15,391 Jedite samo ono što je na vašem tanjuru. 97 00:15:16,559 --> 00:15:20,016 Ostanite sjedeći, Nije vam dopušteno stajati. 98 00:15:20,767 --> 00:15:23,225 - Morate pričekati. - Zašto? 99 00:15:23,684 --> 00:15:25,600 Trebao bih se vratiti svojoj djeci. 100 00:15:26,767 --> 00:15:29,391 Morate pričekati najmanje sat vremena. 101 00:15:29,601 --> 00:15:31,100 Sat vremena? 102 00:15:32,226 --> 00:15:35,266 - za što? - Zašto nam ništa nećete reći? 103 00:15:35,934 --> 00:15:39,683 Za sat vremena bit ćemo sigurni Hrana nije otrovana. 104 00:15:41,226 --> 00:15:42,725 Otrovan? 105 00:15:43,351 --> 00:15:45,350 Tko bi ga otrovao? 106 00:15:46,934 --> 00:15:49,391 Osobno kuham za führera. 107 00:15:49,851 --> 00:15:52,308 Nikad ne gubim iz vida hranu, ali ... 108 00:15:52,934 --> 00:15:55,100 Nikad ne možemo biti previše sigurni. 109 00:15:55,559 --> 00:15:57,725 Zbog toga ste izabrani. 110 00:15:58,226 --> 00:16:01,475 Mlade, zdrave njemačke žene. 111 00:16:02,267 --> 00:16:04,683 Za tako osjetljiv zadatak. 112 00:16:15,642 --> 00:16:18,808 Ako smatrate da nešto nije u redu, 113 00:16:19,934 --> 00:16:22,100 Javite nam odmah. 114 00:16:24,017 --> 00:16:27,683 - Ako je tako, možete li nas spasiti? 115 00:16:31,809 --> 00:16:34,266 Nije vam dopušteno povraćati. 116 00:16:46,434 --> 00:16:49,600 Pojeli smo ono što će Führer jesti. 117 00:17:53,559 --> 00:17:55,350 - U redu? - Sve je u redu. 118 00:17:55,559 --> 00:17:57,141 Možete savjetovati. 119 00:18:04,601 --> 00:18:06,808 Možete poslužiti ručak do Führera. 120 00:18:08,892 --> 00:18:11,600 Dame, možete stajati! 121 00:18:12,351 --> 00:18:14,350 Za sada ste gotovi. 122 00:18:15,892 --> 00:18:17,350 Hoćete li nas odvesti kući? 123 00:18:17,684 --> 00:18:19,308 Nastavite, molim te. 124 00:18:24,101 --> 00:18:25,850 Nije važno. 125 00:18:32,976 --> 00:18:36,808 Stvarno nisu rekli ništa o Gregoru? 126 00:18:38,892 --> 00:18:40,058 Ne. 127 00:18:43,309 --> 00:18:45,766 Zašto nam nećete nešto reći? 128 00:18:52,517 --> 00:18:54,850 Moramo kušati Führerovu hranu, 129 00:18:55,434 --> 00:18:57,141 U slučaju da je otrovan. 130 00:19:02,309 --> 00:19:05,266 Svaki dan, ručak i večera. 131 00:19:06,726 --> 00:19:08,433 Nije moguće! 132 00:19:09,559 --> 00:19:11,475 Ne smijete to učiniti! 133 00:19:11,809 --> 00:19:13,600 Morate otići! 134 00:19:14,309 --> 00:19:16,350 Što može učiniti? Sakriti se u šumi? 135 00:19:16,559 --> 00:19:18,141 Bolje od umiranja poput štakora! 136 00:19:18,351 --> 00:19:20,641 Umrla bi od hladnoće i gladi vani. 137 00:19:20,851 --> 00:19:22,683 Plaćaju nam. 138 00:19:24,101 --> 00:19:25,600 Dvjesto maraka 139 00:19:26,101 --> 00:19:27,600 mjesec dana. 140 00:19:53,934 --> 00:19:55,808 Samo naprijed, nastavi. 141 00:19:57,476 --> 00:19:59,308 Svaka na njeno mjesto. 142 00:20:05,226 --> 00:20:06,891 Možete sjediti. 143 00:20:16,851 --> 00:20:19,266 Budite zahvalni koliko ste sretni 144 00:20:19,601 --> 00:20:21,975 jesti takve delicije. 145 00:20:22,517 --> 00:20:26,266 Dodao sam poseban sastojak na jedno od jela. 146 00:20:27,226 --> 00:20:29,683 Zanima me znati što mislite. 147 00:20:33,226 --> 00:20:34,891 Za pobjedu. 148 00:20:41,059 --> 00:20:43,641 Koje su šanse da je otrovan? 149 00:20:47,476 --> 00:20:50,766 Isto kao što moramo izgubiti rat. 150 00:20:52,559 --> 00:20:54,558 Riskiramo da umiremo svaki dan, Sauer. 151 00:20:54,892 --> 00:20:57,016 Možete početi jesti. 152 00:20:59,392 --> 00:21:01,683 Čuli ste časnika! 153 00:21:26,601 --> 00:21:28,058 Sve je u redu. 154 00:21:28,767 --> 00:21:30,808 Svi ste bili vrlo hrabri. 155 00:21:31,476 --> 00:21:33,433 Dakle, je li ti se svidjelo? 156 00:21:47,809 --> 00:21:50,725 Je li istina da ste Gregorova supruga? 157 00:21:51,684 --> 00:21:53,975 Da. Poznajete li ga? 158 00:21:54,601 --> 00:21:56,975 Ne, ali Heike to čini. 159 00:21:57,642 --> 00:21:59,850 Njezin suprug je s njim išao u školu. 160 00:22:01,017 --> 00:22:03,100 Sad su ga poslali u Rusiju. 161 00:22:04,226 --> 00:22:06,141 I Gregor. 162 00:22:08,892 --> 00:22:10,683 Jeste li svi prijatelji? 163 00:22:11,684 --> 00:22:14,225 Pa, svi smo odavde. 164 00:22:20,392 --> 00:22:23,350 Reci mi, je li Augustin uvijek takav? 165 00:22:26,351 --> 00:22:28,475 Prošle zime izgubila je muža U ratu. 166 00:22:28,684 --> 00:22:30,933 Sad je sama sa sinom Petrom. 167 00:22:34,267 --> 00:22:35,766 Ona kaže ... 168 00:22:36,101 --> 00:22:38,266 Sabine je opsjednuta. 169 00:22:38,767 --> 00:22:40,725 - s führerom? - Da. 170 00:22:41,851 --> 00:22:44,141 Svake godine šalju ga ona i njezina sestra 171 00:22:44,351 --> 00:22:47,225 jastuk izvezen s Orlovi i svastike za njegov rođendan. 172 00:22:50,892 --> 00:22:52,308 A to je Ulla. 173 00:22:52,892 --> 00:22:54,975 Ulla radi ono što želi. 174 00:22:57,642 --> 00:22:58,975 A ona? 175 00:22:59,892 --> 00:23:01,100 Elfirede? 176 00:23:02,267 --> 00:23:04,808 Bila je ovdje Otkako je izgubila roditelje. 177 00:23:05,684 --> 00:23:09,308 Živi s ujakom, ocem Arnoldom, Naš crkveni pastor. 178 00:23:13,059 --> 00:23:14,516 A ti? 179 00:23:15,601 --> 00:23:17,766 Koliko ste dugo u braku? 180 00:23:20,101 --> 00:23:21,558 Četiri godine. 181 00:23:23,351 --> 00:23:25,183 Imate li djece? 182 00:23:26,392 --> 00:23:27,558 Dobro... 183 00:23:27,809 --> 00:23:30,266 Gregor se upisao mjesec dana nakon vjenčanja. 184 00:23:30,976 --> 00:23:32,891 Vidio sam ga samo jednom. 185 00:23:35,392 --> 00:23:37,891 Kako ste se upoznali? Obožavam ljubavne priče. 186 00:23:40,642 --> 00:23:42,933 Bio je moj šef, inženjer. 187 00:23:43,476 --> 00:23:45,433 Bio sam jedan od njegovih tajnika. 188 00:23:46,017 --> 00:23:49,475 Svidio mi se odmah, Gledao bih ga potajno. 189 00:23:49,767 --> 00:23:51,808 Sigurno je shvatio. 190 00:23:52,226 --> 00:23:54,516 Pozvao me na kavu. 191 00:23:55,392 --> 00:23:56,891 To je ... 192 00:23:57,476 --> 00:23:59,391 Nije znao što bi rekao, 193 00:24:00,017 --> 00:24:01,766 Ni ja. 194 00:24:03,059 --> 00:24:05,725 Dijelili smo komad torte S bičevom kremom. 195 00:24:11,351 --> 00:24:13,225 Taj sam dan nosio ... 196 00:24:14,351 --> 00:24:16,183 Ova vrlo haljina. 197 00:24:17,434 --> 00:24:19,141 Prekrasno je. 198 00:24:19,559 --> 00:24:22,391 Moja majka to je napravila, Napravila je gotovo sve moje haljine. 199 00:24:22,809 --> 00:24:24,350 Nikad nisam vidio ništa slično. 200 00:24:24,559 --> 00:24:26,683 Radila je kao krojačica. 201 00:24:30,517 --> 00:24:32,683 Imam onaj koji bi vam dobro izgledao. 202 00:24:33,226 --> 00:24:34,641 Stvarno? 203 00:24:35,684 --> 00:24:38,475 - Želite? - Dali biste mi svoju haljinu? 204 00:24:38,851 --> 00:24:39,975 Stvarno? 205 00:24:40,184 --> 00:24:42,891 To bi vam moglo donijeti sreću A i vi ćete upoznati nekoga. 206 00:24:44,976 --> 00:24:46,475 Hvala, Rosa! 207 00:24:49,892 --> 00:24:51,975 Rosa mi je dala haljinu! 208 00:24:52,892 --> 00:24:54,433 Stvarno? 209 00:24:54,767 --> 00:24:56,183 Imaš sreće. 210 00:24:56,517 --> 00:24:59,058 Ona je iz Berlina i daje nam priručnike. 211 00:24:59,684 --> 00:25:01,850 Dao sam joj, a ne ti. 212 00:25:02,767 --> 00:25:05,516 Sve iznutra, večera je spremna. 213 00:25:21,684 --> 00:25:23,808 Zašto uvijek buljiš u mene? 214 00:25:25,101 --> 00:25:26,058 Oprostite? 215 00:25:27,892 --> 00:25:30,100 Svaki put kad se okrenem, zuriš u mene. 216 00:25:30,809 --> 00:25:32,808 Čak i kad su nam uzeli krv. 217 00:25:35,017 --> 00:25:38,433 Okrenuo sam se jer Ne mogu podnijeti da vidim svoju krv. 218 00:25:39,684 --> 00:25:42,225 Ali tuđe krv koju radite? 219 00:25:46,309 --> 00:25:47,475 Vani, hajde! 220 00:25:50,559 --> 00:25:53,433 Riskiramo svoj život ovdje svaki dan, Berliner. 221 00:25:54,309 --> 00:25:57,058 To nije internat, To je vojarna. 222 00:25:57,517 --> 00:25:59,683 Bolje imajte na umu svoj vlastiti posao. 223 00:26:00,517 --> 00:26:02,308 Tko vas je pitao! 224 00:26:14,976 --> 00:26:18,808 prosinac 1943 225 00:26:21,851 --> 00:26:23,975 Koje mu je najdraže jelo? 226 00:26:26,434 --> 00:26:27,641 Pustinje, rekao bih. 227 00:26:29,476 --> 00:26:32,141 Pogotovo oni s jabukama i šlagom. 228 00:26:32,892 --> 00:26:34,808 Ili s medom. 229 00:26:35,017 --> 00:26:37,350 I lud je za čokoladom. 230 00:26:38,351 --> 00:26:39,683 I ja! 231 00:26:42,142 --> 00:26:43,725 Ne jede puno 232 00:26:44,434 --> 00:26:45,808 I nikad meso. 233 00:26:46,059 --> 00:26:47,766 Svi to znaju. 234 00:26:48,184 --> 00:26:49,975 I bez alkohola. 235 00:26:50,934 --> 00:26:52,641 I ne puši. 236 00:26:54,267 --> 00:26:57,225 Znate li zašto je vegetarijanac? 237 00:27:02,309 --> 00:27:03,808 Jer voli životinje. 238 00:27:04,392 --> 00:27:07,183 Njegov pas, Blondi je poput kćeri njemu. 239 00:27:08,934 --> 00:27:10,975 Možda je imao previše toga. 240 00:27:11,184 --> 00:27:12,933 Jer Rimljani su osvojili svijet 241 00:27:13,142 --> 00:27:15,350 Jedenje samo žitarica, voća i povrća. 242 00:27:15,559 --> 00:27:18,850 - Bilo je to na radiju. - Recite nam. Zašto? 243 00:27:20,017 --> 00:27:22,933 Führer mi je rekao Jednom je posjetio klanicu. 244 00:27:23,642 --> 00:27:28,100 I zvuk galoshesa Složenje svježe krvi ... 245 00:27:29,434 --> 00:27:31,516 je nešto što nikad nije zaboravio. 246 00:27:35,351 --> 00:27:39,766 Obožava životinje I postupa s vama kao zamorcima! 247 00:27:45,476 --> 00:27:47,308 Danas smo plaćeni. 248 00:27:48,684 --> 00:27:50,225 Plaćeno! 249 00:27:51,517 --> 00:27:54,183 Ne brinite Joseph, ništa se neće dogoditi. 250 00:27:55,309 --> 00:27:57,641 To je samo mjera opreza. 251 00:28:28,184 --> 00:28:30,266 Laku noć, Gregor Darling. 252 00:28:44,726 --> 00:28:47,975 Također u Cherkassyju, nekoliko neprijateljskih napada 253 00:28:48,184 --> 00:28:50,766 i pokušava prijeći DNEPR nisu uspjeli. 254 00:28:51,059 --> 00:28:55,766 Sovjeti su uzalud pokušali blokirati 255 00:28:56,184 --> 00:29:00,766 Njemački protunapad od napredovanja u području Kijeva. 256 00:29:01,142 --> 00:29:04,058 Naše trupe su pobijedile Neprijateljski solidan otpor, 257 00:29:04,517 --> 00:29:07,641 uspješno povećavajući napade, 258 00:29:08,101 --> 00:29:11,975 i osvajanje različitih gradova koji su se hrabro branili. 259 00:29:19,934 --> 00:29:21,808 Vratit će se na Božić! 260 00:29:28,934 --> 00:29:31,600 "Jedva sam čekao da vam kažem. 261 00:29:32,434 --> 00:29:35,475 Kako ste? Kako su mama i tata? 262 00:29:36,601 --> 00:29:38,725 Reci mi o svojim danima. 263 00:29:39,226 --> 00:29:42,641 Čudno je znati tamo si bez mene. 264 00:29:43,559 --> 00:29:46,350 Navići ćete se na život u selu. 265 00:29:46,934 --> 00:29:49,141 Svidjet će vam se, siguran sam da hoćeš. 266 00:29:50,642 --> 00:29:52,975 Izrađujete li kruh s mamom? 267 00:29:53,726 --> 00:29:55,475 Pomažete li tati u Hayloftu? 268 00:29:56,767 --> 00:29:59,141 Gledam vašu sliku svaki dan. 269 00:30:00,101 --> 00:30:04,100 držeći ga u džepu je naborao ... " 270 00:30:04,559 --> 00:30:06,600 Jednako si lijepa 271 00:30:07,184 --> 00:30:10,016 Ali hoćete li mi dati još jedan Kad dođem? 272 00:30:11,559 --> 00:30:12,808 Moram ići. 273 00:30:13,184 --> 00:30:16,725 Večeras imam dužnost čuvara A rov je opet pun snijega. 274 00:30:17,767 --> 00:30:20,016 Nosim dva džempera ispod moje uniforme. 275 00:30:22,059 --> 00:30:24,100 Razmislit ću na tebe cijelo vrijeme. 276 00:30:24,309 --> 00:30:28,850 Tako sam uzbuđena da Božić provedem s tobom gdje sam odrastao. 277 00:30:29,892 --> 00:30:33,016 Jedva čekam da te poljubim, satima. 278 00:30:35,559 --> 00:30:38,391 Rosa draga, ne brini za mene 279 00:30:39,059 --> 00:30:43,183 Ako će bombe pasti blizu ili daleko 280 00:30:44,017 --> 00:30:46,558 i vjerujem nešto što svi ovdje kažu: 281 00:30:47,559 --> 00:30:49,600 "Sve dok te tvoja žena voli, 282 00:30:49,809 --> 00:30:52,766 moj vojnik, nikad nećeš biti ubijen ". 283 00:30:54,726 --> 00:30:56,225 Volim te. 284 00:30:57,517 --> 00:30:58,808 Gregor. 285 00:31:06,726 --> 00:31:08,683 Gdje ćete ući u tu haljinu? 286 00:31:08,934 --> 00:31:11,058 Zašto? Svugdje! 287 00:31:11,517 --> 00:31:13,266 Pažljivo da se ne uhvatiš hladno. 288 00:31:14,767 --> 00:31:16,808 Kad se Gregor vrati, Organizirat ćemo zabavu! 289 00:31:17,142 --> 00:31:19,058 Ne računajte na to. 290 00:31:19,642 --> 00:31:22,641 Na Hermannovom posljednjem dopustu, Prisjetili su ga se 3 dana kasnije. 291 00:31:22,851 --> 00:31:26,183 Ostavite je na miru! Sretna je, suprug se vraća kući. 292 00:31:26,392 --> 00:31:29,475 Leni! Za tebe, Rat je samo neugodnost. 293 00:31:29,767 --> 00:31:32,558 Želite da završi Samo da pronađete čovjeka koji će se vjenčati. 294 00:31:32,767 --> 00:31:34,350 To nije istina. 295 00:31:37,142 --> 00:31:39,225 Stvarno ste sretni, Rosa. 296 00:31:40,059 --> 00:31:42,225 Karl se nije vratio dvije godine. 297 00:31:42,726 --> 00:31:45,725 - Gregor za tri. - Budite ponosni na njih. 298 00:31:45,934 --> 00:31:48,141 Nema ništa loše s željom dečka. 299 00:31:48,476 --> 00:31:49,600 U pravu si. 300 00:31:49,809 --> 00:31:53,058 Možda u normalnim vremenima, Kad smo mogli imati normalan život. 301 00:31:53,892 --> 00:31:56,183 Dakle, sada ne možemo poželjeti muža? 302 00:31:56,392 --> 00:31:59,058 Čak i ako ga nađete, Ionako ćeš biti sama. 303 00:31:59,892 --> 00:32:01,141 Ovdje. 304 00:32:02,059 --> 00:32:04,516 To je ono što je ostalo od mojih. 305 00:32:04,726 --> 00:32:06,850 Nisu ga mogli povući Njegov smrznuti prst. 306 00:32:07,226 --> 00:32:09,266 Morali su ga smanjiti. 307 00:32:20,267 --> 00:32:22,725 Najbolji poklon bio bi 308 00:32:22,934 --> 00:32:25,933 jesti sve zajedno na Badnjak. 309 00:32:31,059 --> 00:32:32,975 Imam uslugu pitati. 310 00:32:35,392 --> 00:32:37,558 Ne kažete Gregoru o mom poslu. 311 00:32:38,559 --> 00:32:40,183 Želim mu reći. 312 00:33:58,809 --> 00:34:00,266 Gregor? 313 00:34:10,351 --> 00:34:12,308 Što se dogodilo s Gregorom? 314 00:34:58,184 --> 00:35:01,058 Rosa, moraš ustati, čekaju. 315 00:35:02,267 --> 00:35:04,225 Morate ići, ustati! 316 00:35:04,434 --> 00:35:05,933 Ne, ne želim. 317 00:35:06,392 --> 00:35:09,016 Rosa, molim te, oni su dolje. 318 00:35:09,226 --> 00:35:11,808 Sauer! Hajde, moramo ići! 319 00:35:12,559 --> 00:35:14,600 Uzmi me, a ne ona. 320 00:35:17,809 --> 00:35:21,433 - Sauer, ustani. - Nikad više ne želim vidjeti nikoga od vas. 321 00:35:24,101 --> 00:35:25,850 Stavite joj cipele. 322 00:35:26,059 --> 00:35:28,391 Ne zna što govori, Oprostite je. 323 00:35:28,601 --> 00:35:30,516 Stavite joj cipele. 324 00:35:31,517 --> 00:35:32,933 Idemo! 325 00:35:36,392 --> 00:35:38,516 Moj sin nedostaje u akciji. 326 00:35:40,017 --> 00:35:41,766 Njezin suprug ... 327 00:35:43,476 --> 00:35:45,058 Ustani, hajde! 328 00:35:49,059 --> 00:35:50,808 Molim vas, uzmi joj kaput. 329 00:35:51,351 --> 00:35:52,725 Njezin kaput. 330 00:36:05,434 --> 00:36:06,933 Molim! 331 00:36:07,142 --> 00:36:08,891 Hajde, idemo! 332 00:36:20,351 --> 00:36:24,016 Morate pričekati trenutak da bi soba bila spremna. 333 00:36:42,476 --> 00:36:45,308 Muževi su ovdje jednog dana, otišli sljedeći, Rekao sam ti. 334 00:36:45,517 --> 00:36:47,266 Ostavite je na miru, Augustin. 335 00:36:47,476 --> 00:36:51,100 Svi smo mi spinsteri ili udovice. Mislila je da je drugačija? 336 00:36:51,309 --> 00:36:52,641 Idi u pakao! 337 00:36:53,642 --> 00:36:55,683 Samo slušajte Berliner. 338 00:36:56,017 --> 00:36:58,266 Kamo je nestala svu njezinu eleganciju? 339 00:37:00,767 --> 00:37:01,891 Prestani! 340 00:37:02,101 --> 00:37:03,641 Prestani! Što radiš? 341 00:37:03,851 --> 00:37:05,225 Jeste li ludi? 342 00:37:13,142 --> 00:37:14,350 Želite više? 343 00:37:15,434 --> 00:37:16,850 Što se događa? 344 00:37:17,309 --> 00:37:19,183 Zaustavi ovo! I ti, Winkler! 345 00:37:21,726 --> 00:37:23,225 Pomaknite se. 346 00:37:30,809 --> 00:37:32,433 Pomozite joj. 347 00:37:38,601 --> 00:37:40,141 Ostanite ovdje. 348 00:37:50,934 --> 00:37:52,391 Sauer! 349 00:38:01,767 --> 00:38:03,391 Rosa, što radiš? 350 00:38:09,017 --> 00:38:10,225 Stop! 351 00:38:11,017 --> 00:38:13,266 Sauer, znate pravila! 352 00:38:20,184 --> 00:38:21,975 Nastavite jesti, svi vi. 353 00:38:23,642 --> 00:38:25,016 Svi vi! 354 00:38:35,101 --> 00:38:37,266 Što se događa, Berliner? 355 00:38:38,267 --> 00:38:40,058 Ostavite me na miru, Elfrede. 356 00:38:40,392 --> 00:38:42,016 Otvorite vrata. 357 00:38:45,267 --> 00:38:48,225 Kažu da mu nedostaje u akciji. 358 00:38:50,017 --> 00:38:51,933 Ali znam da je mrtav. 359 00:38:54,476 --> 00:38:56,225 Rosa, otvori vrata. 360 00:39:09,226 --> 00:39:10,975 Ja sam udovica. 361 00:39:14,392 --> 00:39:16,391 Augustinovo pravo. 362 00:39:18,059 --> 00:39:19,600 Ali barem ona ima sina. 363 00:39:27,267 --> 00:39:29,641 Samo sam htio biti s njim. 364 00:39:33,017 --> 00:39:35,100 Mrzim ovaj rat. 365 00:39:37,976 --> 00:39:39,433 I ja. 366 00:39:48,184 --> 00:39:52,016 svibnja 1944 367 00:39:58,142 --> 00:40:00,933 poludim toliko gledajući vašu sliku. 368 00:40:01,934 --> 00:40:04,350 Dakle, mislio sam da ću ti napisati. 369 00:40:04,559 --> 00:40:07,058 Kad se vratiš, zajedno ćemo pročitati ove retke. 370 00:40:10,142 --> 00:40:12,683 Ostale žene mi više ne zavide, 371 00:40:12,892 --> 00:40:15,391 Svi smo isti, sami, 372 00:40:15,892 --> 00:40:17,558 bez muškaraca. 373 00:40:18,434 --> 00:40:20,475 Herta je prestala izrađivati ​​kruh. 374 00:40:20,726 --> 00:40:23,933 Joseph ne sluša radio Nakon večere više. 375 00:40:25,559 --> 00:40:27,891 i izgubio sam radost pjevanja. 376 00:40:31,601 --> 00:40:33,683 Gregor, gdje si? ​​ 377 00:40:34,142 --> 00:40:35,641 Još si živi, ​​zar ne? 378 00:40:40,726 --> 00:40:44,433 Hodate li po snijegu, vraćajući mi se? 379 00:40:58,392 --> 00:41:00,058 Herta je u gradu. 380 00:41:06,476 --> 00:41:08,808 Nigdje nema duhana. 381 00:41:11,809 --> 00:41:14,391 Uskoro ću morati pušiti listove kupusa. 382 00:41:21,976 --> 00:41:23,558 Hitler je otišao: 383 00:41:24,517 --> 00:41:27,891 Dok se ne vrati Neću morati jesti njegovu otrovanu hranu. 384 00:41:29,976 --> 00:41:32,058 Ne riskiram da danas umrem. 385 00:41:34,851 --> 00:41:36,850 Ali ne osjećam se živo. 386 00:41:38,351 --> 00:41:41,641 Možemo li prestati postojati Čak i kad smo živi? 387 00:41:59,809 --> 00:42:02,600 Da li je SOOTHSAYER Vidite i kada će rat završiti? 388 00:42:12,934 --> 00:42:15,100 Dobro? Što kažete? 389 00:42:17,767 --> 00:42:20,475 - Zapravo, vidim čovjeka. - O, Bože! 390 00:42:20,684 --> 00:42:23,683 O moj Bože, Leni. Pitajte je li zgodan. 391 00:42:24,684 --> 00:42:26,683 Ne vidim ga. 392 00:42:26,934 --> 00:42:28,683 On je ružan i nećeš mi reći? 393 00:42:28,892 --> 00:42:30,975 Kartice ne govore sve. 394 00:42:31,851 --> 00:42:34,100 Ali vidim da uskoro dolazi. 395 00:42:34,309 --> 00:42:35,808 Uskoro, kada? 396 00:42:36,184 --> 00:42:37,600 Njemačke žene ne puše! 397 00:42:37,809 --> 00:42:39,308 Heil, Hitler! 398 00:42:40,976 --> 00:42:43,683 Je li tako pripazite na njih? 399 00:42:44,684 --> 00:42:46,600 Molim vas, poručnik Ziegler. 400 00:42:53,226 --> 00:42:54,391 Vaše ime? 401 00:42:55,601 --> 00:42:57,558 Elfirede Kuhn. 402 00:43:02,642 --> 00:43:03,891 Daj mi ih. 403 00:43:04,101 --> 00:43:05,350 Oni su samo glupe karte. 404 00:43:05,642 --> 00:43:08,725 Nitko nije rekao da je zabranjeno Nismo radili ništa loše. 405 00:43:22,309 --> 00:43:23,683 Vaše ime? 406 00:43:25,517 --> 00:43:26,975 Rosa Sauer. 407 00:43:29,142 --> 00:43:31,933 Od sada, Sauer, Ovdje ćete učiniti samo ono što ja kažem. 408 00:43:37,142 --> 00:43:39,433 Svi imate važan zadatak. 409 00:43:40,934 --> 00:43:43,183 Ne smijete se pustiti. 410 00:43:43,767 --> 00:43:45,141 Ikad. 411 00:43:47,226 --> 00:43:50,225 Odvedite ih kući, večera je otkazana. 412 00:43:50,809 --> 00:43:53,850 - Kao što je naručeno! - Danas vas više ne trebate. 413 00:43:55,767 --> 00:43:57,433 Heil, Hitler! 414 00:44:08,476 --> 00:44:10,266 Čuti to? Ideš kući. 415 00:44:10,517 --> 00:44:12,141 Hajde! Idemo. 416 00:44:13,517 --> 00:44:16,183 - Tko je on? - Posebne podjele. 417 00:44:21,601 --> 00:44:23,808 Ne očekujte puno, imam malo toga za ponuditi. 418 00:44:24,017 --> 00:44:25,516 Ne brini. 419 00:44:25,809 --> 00:44:28,266 Kako je lijepo, posjetiteljima nisam imao godinama. 420 00:44:32,142 --> 00:44:33,516 To sam ja, Ernst! 421 00:44:33,767 --> 00:44:35,016 Imamo goste. 422 00:44:35,392 --> 00:44:36,558 Ući. 423 00:44:38,101 --> 00:44:39,225 - Zdravo! - Pozdrav, Ernst! 424 00:44:39,434 --> 00:44:41,600 - Bok, ja sam Rosa. - Pozdrav. 425 00:44:42,684 --> 00:44:43,975 Bok, Heike. 426 00:44:44,184 --> 00:44:45,933 Djeca se igraju vani. 427 00:44:46,351 --> 00:44:49,850 - Vratili ste se rano. - Führer nam je dao slobodno popodne. 428 00:44:52,601 --> 00:44:54,725 - Ovdje je divno. - Da, hajde ... 429 00:44:55,059 --> 00:44:56,641 Molim vas sjednite. 430 00:44:57,059 --> 00:44:58,725 Imam sreće da je Ernst ovdje. 431 00:44:58,976 --> 00:45:02,766 Tko zna što bih učinio s djecom i trgovinom. 432 00:45:06,184 --> 00:45:08,475 - Dobit ću nešto za piće. - Mogu li pomoći? 433 00:45:08,684 --> 00:45:09,850 Ne! 434 00:45:10,892 --> 00:45:14,350 - Jednom smo imali sve. - Odakle su te cigarete? 435 00:45:17,559 --> 00:45:20,225 "Njemačke žene ne puše!" 436 00:45:21,101 --> 00:45:24,141 Nije loše, Elfirede, Zvučao si gotovo poput njega. 437 00:45:24,351 --> 00:45:25,766 To je zastrašujuće! 438 00:45:26,517 --> 00:45:29,016 - Ulla kaže da je oženjen. - Njegova jadna supruga! 439 00:45:29,226 --> 00:45:31,641 Bio bi drugačiji s njom. 440 00:45:32,809 --> 00:45:35,391 Ne mislite li da je poput glumca? 441 00:45:35,642 --> 00:45:38,225 Dakle, smatrate ga šarmantnim, a ne gadom? 442 00:45:38,809 --> 00:45:41,433 Trebali su ga napustiti na Krimu. 443 00:45:42,726 --> 00:45:44,891 - Bila si hrabra, Rosa. - Da. 444 00:45:45,309 --> 00:45:47,350 Nisam ga mogao ni pogledati. 445 00:45:47,559 --> 00:45:49,558 Iznenadili ste nas sve, Berliner. 446 00:45:52,726 --> 00:45:54,683 Do našeg besplatnog popodneva! 447 00:45:55,642 --> 00:45:57,183 Živjeli! 448 00:45:58,059 --> 00:45:59,850 Živjeli, Ernst! 449 00:47:04,726 --> 00:47:06,266 Sauer! 450 00:47:07,726 --> 00:47:09,433 Što radiš ovdje? 451 00:47:10,309 --> 00:47:11,975 Otišao sam u kupaonicu. 452 00:47:13,267 --> 00:47:16,308 - Ovdje nema kupaonice. - Špijunirali ste? 453 00:47:18,309 --> 00:47:21,266 Ne, griješiš! Čuo sam ovu glazbu i ... 454 00:47:21,476 --> 00:47:23,475 Dakle, ja sam ja u pravu? 455 00:47:26,351 --> 00:47:28,141 Podsjetilo me na Berlin. 456 00:47:28,351 --> 00:47:30,141 Često sam išao na koncerte. 457 00:47:30,351 --> 00:47:32,141 Pjevao sam u zboru. 458 00:47:35,976 --> 00:47:39,266 Zašto ne otpjevati nešto za nas, Sauer? 459 00:47:44,976 --> 00:47:46,641 Ne pjevam više. 460 00:47:48,101 --> 00:47:49,725 Htio bih ići sada. 461 00:47:51,809 --> 00:47:54,475 Fino. Povratak u dvorište s ostalima. 462 00:48:01,184 --> 00:48:03,975 Njezin suprug nedostaje u akciji u Rusiji. 463 00:50:26,392 --> 00:50:28,725 U posljednje vrijeme bio je tako oštri. 464 00:50:30,726 --> 00:50:32,766 Ne spava noću. 465 00:50:33,726 --> 00:50:36,350 U početku nije mogao spavati Zbog komaraca. 466 00:50:36,767 --> 00:50:38,391 Šuma im je puna. 467 00:50:38,851 --> 00:50:41,058 Oni su ih istrebili benzinom. 468 00:50:41,517 --> 00:50:43,766 Ali ubio je i žabe. 469 00:50:44,976 --> 00:50:48,141 Tada je pronašao bez njihovog uspavanja, 470 00:50:48,809 --> 00:50:50,975 Nije mogao spavati. 471 00:50:52,892 --> 00:50:54,725 Pa, što je učinio? 472 00:50:55,559 --> 00:50:58,058 Naredio je da se uhvate žabe u cijeloj šumi. 473 00:50:58,517 --> 00:51:01,183 Bili su stavljeni oko njegovog bunkera. 474 00:51:01,517 --> 00:51:03,475 I sada bolje spava? 475 00:51:07,226 --> 00:51:08,933 Što nije u redu? 476 00:51:09,934 --> 00:51:11,933 Ne osjećam se baš dobro. 477 00:51:12,767 --> 00:51:15,016 Je li nešto u redu, Neumann? 478 00:51:15,976 --> 00:51:17,350 Neumann! 479 00:51:20,434 --> 00:51:22,391 Je li nešto u redu s hranom? 480 00:51:22,809 --> 00:51:24,016 Ne. 481 00:51:26,226 --> 00:51:28,225 Onda nastavi jesti. 482 00:51:31,101 --> 00:51:32,391 Svi vi! 483 00:51:34,309 --> 00:51:35,808 Jesti! 484 00:51:43,976 --> 00:51:45,350 Heil, Hitler! 485 00:51:48,517 --> 00:51:50,100 Što se ovdje događa? 486 00:51:52,726 --> 00:51:53,058 Tko ne želi jesti? 487 00:51:53,059 --> 00:51:54,600 Tko ne želi jesti? 488 00:51:54,851 --> 00:51:56,433 Neumann, poručnik. 489 00:51:57,267 --> 00:51:58,725 Neumann ... 490 00:52:00,267 --> 00:52:01,975 Koji je problem? 491 00:52:02,434 --> 00:52:04,058 Nema problema. 492 00:52:05,809 --> 00:52:07,350 Zatim, jedite. 493 00:52:22,892 --> 00:52:24,683 Vrlo dobro, ustanite. 494 00:52:26,517 --> 00:52:29,183 Nemamo koristi za kušač Tko ne okusi. 495 00:52:29,392 --> 00:52:31,266 - Poslat ću vas liječniku Schulte. - Ne. 496 00:52:32,309 --> 00:52:33,641 Nema potrebe. 497 00:52:33,851 --> 00:52:36,100 - Ustani. - Dobro sam! 498 00:52:36,309 --> 00:52:37,808 Zatim jedite. 499 00:52:38,142 --> 00:52:41,058 To može biti dodir gripe, Djeca su ga imala. 500 00:52:42,017 --> 00:52:43,558 Jesti. 501 00:52:52,642 --> 00:52:54,016 Više. 502 00:52:57,017 --> 00:52:58,016 Više. 503 00:53:04,434 --> 00:53:06,016 Uživajte u obroku. 504 00:54:46,142 --> 00:54:47,558 Berliner, jesi li u transu? 505 00:54:47,767 --> 00:54:50,058 Sauer, Kuhn! Hajde! 506 00:55:41,351 --> 00:55:42,683 Rosa? 507 00:55:43,059 --> 00:55:44,600 Jeste li se vratili? 508 00:55:45,309 --> 00:55:46,725 Ovdje sam. 509 00:55:47,392 --> 00:55:49,141 Pomozite mi? 510 00:55:50,142 --> 00:55:51,641 Dolazak. 511 00:59:15,559 --> 00:59:17,600 Moram ići u kupaonicu. 512 00:59:20,184 --> 00:59:22,058 Prvo morate dovršiti jesti. 513 00:59:51,434 --> 00:59:54,266 Učinite to brzo! Schulz, odvedi je u kupaonicu. 514 00:59:57,642 --> 00:59:58,933 Neumann, 515 00:59:59,142 --> 01:00:02,600 Sve što imate unutra, mora ostati unutra. Znate to. 516 01:00:09,392 --> 01:00:14,558 Ako ne za djecu, Bacio bih se pod vlak. 517 01:00:15,476 --> 01:00:17,183 Tko je otac? 518 01:00:17,392 --> 01:00:19,141 Ne muči je, Leni. 519 01:00:22,684 --> 01:00:26,391 Tako je drag prema Hanni i Fredu I bio sam ... 520 01:00:27,976 --> 01:00:29,850 Osjećao sam se tako sama. 521 01:00:32,059 --> 01:00:33,516 Ernst? 522 01:00:34,101 --> 01:00:36,183 Ali on je samo dječak! 523 01:00:39,142 --> 01:00:40,433 Znam. 524 01:00:41,059 --> 01:00:43,308 Kako sam mogao? 525 01:00:44,309 --> 01:00:48,225 Kad se Karl vrati, ubit će me. 526 01:00:49,726 --> 01:00:51,558 Ubit će me. 527 01:00:56,184 --> 01:00:57,975 Što da radim sada? 528 01:00:59,559 --> 01:01:01,600 Možda postoji način. 529 01:01:06,851 --> 01:01:08,266 Oboje ste ludi. 530 01:01:08,892 --> 01:01:10,558 To je smrtna kazna. 531 01:01:11,226 --> 01:01:14,016 Objesili su ginekolog Rastenburga. 532 01:01:15,059 --> 01:01:18,266 - Znate li nekoga tko bi to učinio? - Rosa, idemo, to je policija. 533 01:01:18,476 --> 01:01:20,100 Mogu to učiniti. 534 01:01:25,476 --> 01:01:27,683 Jeste li to ikad učinili? 535 01:01:28,892 --> 01:01:30,266 Ne. 536 01:01:31,017 --> 01:01:32,850 Ali znam kako. 537 01:01:37,351 --> 01:01:39,558 Radio sam u bolnici. 538 01:01:54,017 --> 01:01:56,016 Znam tako malo o tebi. 539 01:01:57,851 --> 01:02:00,183 Samo znam da je vaše ime Albert, 540 01:02:01,684 --> 01:02:03,141 Oženjen si 541 01:02:03,476 --> 01:02:05,600 I na ruci ste tetovirani. 542 01:02:06,226 --> 01:02:07,975 To je moja krvna grupa. 543 01:02:09,601 --> 01:02:11,225 Ne znam svoje. 544 01:02:11,684 --> 01:02:14,391 Teže će vas spasiti Ako izgubite puno krvi. 545 01:02:14,976 --> 01:02:17,516 Tko kaže da želim biti spašen? 546 01:02:22,976 --> 01:02:24,933 Je li priča o zboru istinita? 547 01:02:26,142 --> 01:02:28,725 Ili ste lagali da se spasiš? 548 01:02:30,851 --> 01:02:31,891 Ne. 549 01:02:35,976 --> 01:02:39,808 U školi učitelj Uvijek mi je davao solo dijelove. 550 01:02:42,726 --> 01:02:44,641 To je kao drugi život! 551 01:02:48,559 --> 01:02:50,975 Kao dijete, bio sam sretan. 552 01:02:55,767 --> 01:02:58,100 Naučio sam čitati na groblju. 553 01:03:00,976 --> 01:03:02,558 Na groblju? 554 01:03:03,184 --> 01:03:05,308 Otac mi je bio gradski učitelj. 555 01:03:06,476 --> 01:03:09,141 Naveo nas je pročitao nadgrobne uspone. 556 01:03:10,017 --> 01:03:13,058 Pisma su bila velika I bilo je i brojeva. 557 01:03:13,726 --> 01:03:16,516 Uvijek je govorio: "Ako pogriješite, 558 01:03:17,059 --> 01:03:19,641 Mrtvi će vas kazniti ". 559 01:03:21,684 --> 01:03:25,058 Nisam mogao više spavati noću, Bojala sam se. 560 01:03:26,684 --> 01:03:30,100 Mislio sam na sve one mrtve ljude, lubanje, kosturi ... 561 01:03:32,434 --> 01:03:34,266 Mrtvi se osvećuju. 562 01:03:37,434 --> 01:03:39,391 Pjevaj nešto lijepo za mene. 563 01:03:43,809 --> 01:03:45,516 Pjevaj nešto. 564 01:04:01,851 --> 01:04:07,141 Ovlašteno stablo cvjeta izvan kuće 565 01:04:12,476 --> 01:04:16,475 Mirisno, airodno 566 01:04:17,184 --> 01:04:21,891 Raširi svoje lisnate čašice 567 01:04:26,142 --> 01:04:28,725 - kasniš. - Znam. 568 01:04:45,351 --> 01:04:46,641 Rosa? 569 01:04:49,267 --> 01:04:51,558 Sinoć sam sanjao o Gregoru. 570 01:04:53,142 --> 01:04:54,683 Bio je živ! 571 01:04:55,684 --> 01:04:58,225 Razgovarao je sa mnom, rekao je ... 572 01:04:59,226 --> 01:05:02,766 Ako ne jedete, moram te nahraniti. 573 01:05:22,976 --> 01:05:25,725 Pripremite se, uskoro će biti ovdje. 574 01:05:38,059 --> 01:05:40,183 Ne smijemo to raditi, Rosa. 575 01:05:44,559 --> 01:05:47,475 Večer nakon sljedeće, Ernst će zadržati djecu. 576 01:05:48,809 --> 01:05:50,683 A ako smo otkriveni? 577 01:06:07,392 --> 01:06:09,600 Je li Gregor bio tvoj prvi čovjek? 578 01:06:12,767 --> 01:06:15,600 Da, imao sam dvadeset i jedan. 579 01:06:18,642 --> 01:06:21,766 Kako je biti s muškarcem? 580 01:06:25,809 --> 01:06:28,391 Lijepo, ako ga voliš. 581 01:06:36,267 --> 01:06:37,725 Vratit će se. 582 01:06:38,559 --> 01:06:40,141 Siguran sam u to. 583 01:06:40,601 --> 01:06:42,350 Rekla je i Ulla. 584 01:06:42,934 --> 01:06:44,850 Vjerujete u kartice? 585 01:06:47,517 --> 01:06:48,933 Ne mogu podnijeti ovo! 586 01:06:49,142 --> 01:06:50,766 Dođi ovamo! Ne mogu nas otkriti. 587 01:06:50,976 --> 01:06:52,308 - loše je! - Što je? 588 01:06:52,517 --> 01:06:54,225 Sve, živi ovako. 589 01:07:19,059 --> 01:07:20,891 - Djeca? - Spavaju. 590 01:07:21,309 --> 01:07:23,641 Ernst je s njima, ne brinite. 591 01:07:29,059 --> 01:07:32,475 Što ćete učiniti s onima, Elfirede? A ako ih pronađu? 592 01:07:33,267 --> 01:07:36,183 Neće, prestati se brinuti. 593 01:07:58,934 --> 01:08:01,058 Zašto ste se odrekli njege? 594 01:08:05,267 --> 01:08:06,766 Kad su moji roditelji umrli, 595 01:08:07,517 --> 01:08:09,391 Došao sam kod svog ujaka. 596 01:08:10,142 --> 01:08:12,683 Trebala mu je pomoć u župi. 597 01:08:16,142 --> 01:08:17,766 I moji roditelji više nema. 598 01:08:20,684 --> 01:08:22,641 Moja majka je umrla u listopadu. 599 01:08:23,684 --> 01:08:25,266 U napadu na bombardiranje. 600 01:08:32,267 --> 01:08:34,183 Dobro je što imate svog ujaka. 601 01:08:36,184 --> 01:08:37,433 Da. 602 01:08:39,809 --> 01:08:41,350 A tvoj otac? 603 01:08:43,934 --> 01:08:46,225 Srčani udar, prije pet godina. 604 01:08:49,684 --> 01:08:51,350 Na ulici. 605 01:08:53,267 --> 01:08:56,391 Možda je najbolje, Nije mogao zatvoriti usta. 606 01:08:57,101 --> 01:08:59,933 Moja majka je bila prestravljena Odveli bi ga. 607 01:09:01,601 --> 01:09:03,808 Dogodilo se njegovom prijatelju. 608 01:09:04,017 --> 01:09:06,016 Izbacili su ga iz škole. 609 01:09:07,684 --> 01:09:09,558 Vaš je otac bio učitelj? 610 01:09:11,976 --> 01:09:13,808 Da, podučavao je povijest. 611 01:09:17,726 --> 01:09:19,433 Dao je mom bratu i meni 612 01:09:19,684 --> 01:09:23,391 Duga predavanja tijekom večere. 613 01:09:25,559 --> 01:09:27,100 Imate brata? 614 01:09:31,392 --> 01:09:33,600 Otišao je u Ameriku. 615 01:09:36,267 --> 01:09:37,683 Prije šest godina. 616 01:09:38,017 --> 01:09:39,558 Dođi ovamo, hajde! 617 01:09:39,976 --> 01:09:41,683 Nije tako hladno! 618 01:09:42,601 --> 01:09:44,683 Hrabro je kad želi. 619 01:09:46,059 --> 01:09:48,516 Zašto nikad ne razgovaraš o sebi? 620 01:09:51,809 --> 01:09:53,933 Postoje zanimljiviji tema. 621 01:09:55,142 --> 01:09:57,433 Osim toga, volim te slušati, Berliner. 622 01:10:02,934 --> 01:10:04,808 Gori sam nego što misliš. 623 01:10:07,226 --> 01:10:09,558 Kako znaš što mislim? 624 01:10:15,309 --> 01:10:17,975 - Ne znate što ste propustili. - Luda si! 625 01:10:18,184 --> 01:10:20,058 Sve natopljeno i hladno! 626 01:10:22,976 --> 01:10:24,058 Zamrzavate se! 627 01:10:24,267 --> 01:10:25,933 Oh, ne, divno je! 628 01:10:30,184 --> 01:10:32,808 Neka jela koja više nikada ne mogu učiniti. 629 01:10:34,059 --> 01:10:36,516 Maslac je postao luksuz. 630 01:10:39,934 --> 01:10:42,350 Teško je pronaći, čak i za mene. 631 01:10:42,767 --> 01:10:45,891 Sve što mogu učiniti je stvoriti nova jela svaki dan. 632 01:10:49,601 --> 01:10:53,225 Je li führer poput onog izvrsnog flana Kušao sam sinoć? 633 01:10:53,726 --> 01:10:55,058 Führer ... 634 01:10:55,601 --> 01:10:57,016 Jako! 635 01:10:58,017 --> 01:11:00,016 To mi je pružilo zadovoljstvo. 636 01:11:02,892 --> 01:11:04,725 Torta od jagoda također, 637 01:11:05,767 --> 01:11:07,308 bio je veliki uspjeh. 638 01:11:07,601 --> 01:11:09,725 Fred i Hanna bi ga voljeli 639 01:11:10,017 --> 01:11:12,058 Vole Tarts. 640 01:11:15,684 --> 01:11:16,933 Rosa? 641 01:11:18,101 --> 01:11:20,391 - Rosa, što je stvar? - Mislim da moram ... 642 01:11:20,892 --> 01:11:21,933 Sauer ... 643 01:11:22,142 --> 01:11:23,433 Sauer, što je to? 644 01:11:23,934 --> 01:11:25,933 Ostani natrag, Neumann! 645 01:11:26,142 --> 01:11:27,600 Elfirete također! 646 01:11:28,476 --> 01:11:30,975 Schulz! Nabavite poručnik! 647 01:11:31,392 --> 01:11:33,766 Zaustavite dostavu hrane! 648 01:11:35,642 --> 01:11:38,016 Ne diraj je! Ne diraj je rekao sam! 649 01:11:38,226 --> 01:11:40,850 - Ne želim umrijeti! - Smiri se, Leni! 650 01:11:41,517 --> 01:11:44,641 - zaustaviti sve sada! - Budi miran, Leni! 651 01:11:46,559 --> 01:11:47,516 Umiru! 652 01:11:49,476 --> 01:11:50,433 Tišina! 653 01:11:50,934 --> 01:11:53,558 Tiho, svi vi! Ostanite mirni! 654 01:11:53,767 --> 01:11:56,266 Oni koji su dobro, tamo! Ići! 655 01:11:58,017 --> 01:11:59,641 Zatvorite kuhinju. 656 01:12:00,934 --> 01:12:02,850 Donesite mops i kantu. 657 01:12:07,142 --> 01:12:09,725 Čuvajte vrata, nitko ne napušta ovu sobu. 658 01:12:15,559 --> 01:12:16,683 Ulla! 659 01:12:18,851 --> 01:12:21,558 - Osjećate li išta? - Dobro sam. 660 01:12:22,184 --> 01:12:24,350 Ne znam, za sada ... 661 01:12:24,559 --> 01:12:26,225 Doktor! 662 01:12:28,476 --> 01:12:30,683 Pomozite ... pomozite nam. 663 01:12:33,934 --> 01:12:36,225 - Ne možemo. - Moramo nešto učiniti! 664 01:12:36,434 --> 01:12:38,933 Leni je u pravu, Naređeno nam je da ih ne dodirujemo. 665 01:12:39,142 --> 01:12:41,225 Dovraga! Moramo im pomoći. 666 01:12:42,517 --> 01:12:44,433 Odvedite ih u ambulantu. 667 01:12:46,392 --> 01:12:47,600 I počnite čistiti. 668 01:12:55,101 --> 01:12:59,058 Odvedite kuhinjsko osoblje u moj ured, sada. 669 01:13:30,267 --> 01:13:31,641 Ulla ... 670 01:13:34,684 --> 01:13:36,183 Elfirede ... 671 01:13:42,059 --> 01:13:43,308 Rosa ... 672 01:13:43,976 --> 01:13:45,725 Jesi li živ, Rosa? 673 01:13:48,517 --> 01:13:49,641 Zašto... 674 01:13:50,226 --> 01:13:51,808 Zašto smo ovdje? 675 01:13:52,517 --> 01:13:53,975 Ne znam ... 676 01:13:54,351 --> 01:13:56,350 Žele vidjeti hoćemo li umrijeti. 677 01:13:59,726 --> 01:14:01,558 Ulla diše? 678 01:14:29,601 --> 01:14:31,183 Sjesti. 679 01:14:39,309 --> 01:14:41,058 Kako se osjećate? 680 01:14:44,059 --> 01:14:46,391 Jeste li rekli našim obiteljima? 681 01:14:48,184 --> 01:14:51,016 Mislite da su nas poslali kući? 682 01:14:51,726 --> 01:14:55,350 - Jedva su nam dali kantu da piškimo. - Prestani, tišina. 683 01:14:57,101 --> 01:14:59,808 Danas postoji juha od graška 684 01:15:01,059 --> 01:15:03,016 s nagovještajem metvice. 685 01:15:07,059 --> 01:15:08,850 Salata od pile-pea 686 01:15:09,351 --> 01:15:11,933 s mariniranim tikvicama. 687 01:15:16,726 --> 01:15:18,850 I fantazija od kupusa 688 01:15:20,351 --> 01:15:23,225 s Béchamelom. 689 01:15:24,434 --> 01:15:27,850 Moja poznata torta od marelice ili ... 690 01:15:30,142 --> 01:15:32,891 Crveni kupus s dječjom mrkvom. 691 01:15:37,767 --> 01:15:39,225 Bruto? 692 01:15:42,601 --> 01:15:45,391 Barem ti, führer danas mora jesti. 693 01:15:48,351 --> 01:15:49,600 Nastavi. 694 01:15:50,309 --> 01:15:51,641 Jesti! 695 01:15:54,892 --> 01:15:56,433 Ne mogu. 696 01:15:56,726 --> 01:15:58,058 Richter! 697 01:15:58,851 --> 01:16:00,225 Početi. 698 01:16:01,892 --> 01:16:03,891 Ne možeš nas prisiliti. 699 01:16:06,809 --> 01:16:08,391 Vojnik... 700 01:16:45,642 --> 01:16:47,850 Želim otići odavde, Elfirede. 701 01:16:51,601 --> 01:16:53,600 Želim se vratiti u Berlin. 702 01:16:54,934 --> 01:16:56,475 Jeste li ludi? 703 01:16:57,517 --> 01:17:00,308 To je pod stalnim bombardiranjem, Samo hrpa ruševina. 704 01:17:00,851 --> 01:17:02,933 Ne biste to prepoznali. 705 01:17:03,392 --> 01:17:05,016 Kako znati? 706 01:17:06,684 --> 01:17:08,266 Moj ujak. 707 01:17:21,976 --> 01:17:24,975 Kažu da su umirali I nismo im pomogli. 708 01:17:25,184 --> 01:17:27,641 Dobro? Nije li to istina? 709 01:17:27,892 --> 01:17:30,016 Jeste li nešto učinili? 710 01:17:31,767 --> 01:17:33,975 Kada će sve ovo završiti? 711 01:17:43,767 --> 01:17:45,808 Povuku se. 712 01:17:48,101 --> 01:17:50,100 WHO? Rusi? 713 01:17:51,142 --> 01:17:53,141 Ne, naše trupe. 714 01:17:54,184 --> 01:17:56,391 Amerikanci su sleteli. 715 01:17:57,226 --> 01:17:59,225 - Gdje? - U Francuskoj. 716 01:18:11,142 --> 01:18:13,308 Možemo li se nadati da ćemo izgubiti? 717 01:18:32,517 --> 01:18:33,850 Ući. 718 01:18:35,976 --> 01:18:38,266 Poručnik! Kako je naručeno. 719 01:18:47,726 --> 01:18:49,391 Što želite? 720 01:18:51,851 --> 01:18:53,516 Zašto sam doveden ovamo? 721 01:18:56,976 --> 01:18:58,891 Htio sam te vidjeti. 722 01:19:03,476 --> 01:19:06,308 Natjerali su me da jedem pištoljem do glave, Znate li to? 723 01:19:11,142 --> 01:19:13,100 Jeste li ga naručili? 724 01:19:14,517 --> 01:19:16,391 Naređeno mi je. 725 01:19:18,351 --> 01:19:20,641 I da nas ostavi na smrtnoj postelji? 726 01:19:21,351 --> 01:19:23,641 Nisi me ni pogledao. 727 01:19:29,559 --> 01:19:30,558 Rosa! 728 01:19:31,476 --> 01:19:32,725 Molim! 729 01:19:38,934 --> 01:19:40,891 Ne bih mogao drugačije. 730 01:19:45,267 --> 01:19:47,725 Htio bih vas odvesti odavde. 731 01:19:48,101 --> 01:19:50,850 - Ali ne mogu. - Ne smijemo se ponovno susretati. 732 01:19:53,351 --> 01:19:54,975 Nemoguće je! 733 01:19:55,767 --> 01:19:57,475 Neću više izaći. 734 01:20:00,851 --> 01:20:03,183 Čekat ću te svake večeri. 735 01:20:04,517 --> 01:20:06,558 Dok ne dođete. 736 01:20:29,434 --> 01:20:32,058 - Možete je opet srušiti. - kako je naručeno. 737 01:20:57,767 --> 01:20:59,391 Bio je to med 738 01:21:00,434 --> 01:21:02,308 To vas je sve otrovalo. 739 01:21:04,351 --> 01:21:06,725 Prodali ste se otrovani med? 740 01:21:07,309 --> 01:21:10,016 To se događa! Rijetko, ali to se događa. 741 01:21:10,809 --> 01:21:13,641 Pčele su sisale cvijet biljke otrova. 742 01:21:15,559 --> 01:21:17,016 Koji cvijet? 743 01:21:18,767 --> 01:21:20,266 Nije ruža. 744 01:21:27,101 --> 01:21:29,766 Dakle, pčele su htjele otrovati führera? 745 01:21:31,642 --> 01:21:33,350 Jako si duhovit! 746 01:21:33,559 --> 01:21:36,016 Povesti me sa sobom do lavova? 747 01:21:38,184 --> 01:21:39,558 Oh, sigurno. 748 01:21:39,851 --> 01:21:43,058 Ako tamo žive dvije tisuće ljudi, Tko će me primijetiti? 749 01:21:43,684 --> 01:21:45,516 Nema se što vidjeti. 750 01:21:46,476 --> 01:21:49,183 Cijela se šuma minira, Pun je komaraca. 751 01:21:50,476 --> 01:21:52,891 Bunkeri su prekrili grmlje 752 01:21:53,142 --> 01:21:55,141 biti skriven odozgo. 753 01:21:55,476 --> 01:21:57,225 Stvarno genijalno. 754 01:21:59,184 --> 01:22:00,891 Pokušava me pobuditi? 755 01:22:01,726 --> 01:22:03,391 Radi. 756 01:22:03,892 --> 01:22:05,975 Postoje i žene? 757 01:22:07,517 --> 01:22:09,183 Nije dovoljno, nažalost. 758 01:22:09,434 --> 01:22:11,433 Ali nitko ne pjeva poput mene. 759 01:22:11,892 --> 01:22:13,016 O, da. 760 01:22:13,226 --> 01:22:14,808 Blondi, njegov pas. 761 01:22:15,476 --> 01:22:17,516 - Idiot. - Kunem se! 762 01:22:19,059 --> 01:22:21,141 Kaže: "Pjevaj!" I ona zavija. 763 01:22:21,726 --> 01:22:23,475 Čak i promjene ključa. 764 01:22:56,476 --> 01:23:00,350 srpanj 1944 765 01:23:31,434 --> 01:23:33,183 Volite li bebe? 766 01:23:37,226 --> 01:23:39,016 Da, jako puno. 767 01:23:40,476 --> 01:23:42,558 Želite li malo? 768 01:23:44,267 --> 01:23:47,183 Možda, u normalnim vremenima. 769 01:23:50,059 --> 01:23:51,850 Uvijek to kažeš. 770 01:23:52,976 --> 01:23:54,641 Nikad neću prestati. 771 01:24:05,517 --> 01:24:07,808 Razmišljate li još uvijek o Gregoru? 772 01:24:10,434 --> 01:24:11,850 Naravno. 773 01:24:17,809 --> 01:24:19,766 Rat uzima sve od nas. 774 01:24:45,559 --> 01:24:46,891 Albert? 775 01:24:47,601 --> 01:24:48,766 U čemu je stvar? 776 01:24:50,976 --> 01:24:53,850 Bili ste tamo, Stojeći goli sa svim ostalim. 777 01:24:55,767 --> 01:24:58,516 Morao sam te upucati, Nisam mogao povući okidač. 778 01:24:58,809 --> 01:25:00,558 Imali smo sina. 779 01:25:00,851 --> 01:25:03,391 I ja sam ga morao ubiti ili bi me ubili. 780 01:25:04,434 --> 01:25:06,266 Bio je to samo san. 781 01:25:10,059 --> 01:25:11,433 Ne! 782 01:25:13,434 --> 01:25:15,433 Ne znate kako je bilo tamo dolje. 783 01:25:15,892 --> 01:25:18,350 Svaki dan, svu tu krv, ta gola tijela. 784 01:25:18,559 --> 01:25:20,725 Bilo je trudnica, vriskovi ... 785 01:25:20,934 --> 01:25:23,558 Oni od nas koji to nisu mogli podnijeti, ubili se. 786 01:25:24,476 --> 01:25:26,600 Morali ste to učiniti. 787 01:25:28,434 --> 01:25:30,308 Muškarci, žene, djeca ... 788 01:25:30,642 --> 01:25:32,766 Djeca su bila najgora. 789 01:25:33,351 --> 01:25:35,433 U početku vam se ruka trese, a onda ... 790 01:25:35,767 --> 01:25:37,308 Navikate se na to. 791 01:25:39,267 --> 01:25:42,766 - Što govoriš? - Jedan ih drži, drugi puca. 792 01:25:43,392 --> 01:25:45,683 Deportiranje ih je mnogo lakše. 793 01:25:47,142 --> 01:25:49,850 Moraš biti jak, Ne možete imati milost. 794 01:25:50,559 --> 01:25:52,350 Nisu poput nas. 795 01:25:58,017 --> 01:26:00,891 Jednog dana jedan od mojih ljudi poludio je. 796 01:26:01,517 --> 01:26:05,850 Ciljao je svoj pištolj na nas, I ja sam ga morao ubiti. 797 01:26:08,476 --> 01:26:10,683 Zbog toga sam ovdje prebačen. 798 01:26:11,434 --> 01:26:13,141 Ne izgubiti razum. 799 01:26:25,726 --> 01:26:27,350 Uskoro će biti zora. 800 01:26:28,017 --> 01:26:30,016 Ne možete propustiti vlak. 801 01:27:27,017 --> 01:27:29,350 Čini se da su svi na odmoru. 802 01:27:31,559 --> 01:27:34,558 Kada će se gad vratiti? 803 01:27:35,559 --> 01:27:37,975 Tko zna? Nikad, nadam se. 804 01:27:40,309 --> 01:27:42,308 Zašto se Leni ponaša tako? 805 01:27:42,934 --> 01:27:44,850 Još uvijek se osjeća krivom. 806 01:27:45,601 --> 01:27:47,350 Nismo li pojasnili stvari? 807 01:27:48,517 --> 01:27:49,891 Još je dijete. 808 01:27:59,392 --> 01:28:02,016 Tko zna što nas je otrovao ... Nisu nam ništa rekli. 809 01:28:02,642 --> 01:28:04,391 Bio je to med. 810 01:28:06,017 --> 01:28:07,350 Što? 811 01:28:08,017 --> 01:28:09,850 Kako znati? 812 01:28:10,642 --> 01:28:12,433 Shvatio sam to. 813 01:28:13,434 --> 01:28:15,933 Bili smo jedini koji su jeli desert. 814 01:28:20,892 --> 01:28:23,475 - Što je to bilo? - Došao je iz šume. 815 01:28:23,726 --> 01:28:26,308 - Ne brinite. - što se dogodilo? 816 01:28:27,601 --> 01:28:30,350 Schulz, u središnje sjedište! Svi ostajete ovdje! 817 01:28:33,767 --> 01:28:35,600 - bombardiraju? - Ne može biti. 818 01:28:35,809 --> 01:28:37,891 - Što onda? - Možda životinja u šumi. 819 01:28:38,101 --> 01:28:39,683 To sigurno nije bila mina. 820 01:28:40,184 --> 01:28:41,725 Čujete li avione? 821 01:28:42,476 --> 01:28:44,016 Ne vidim ništa. 822 01:28:46,767 --> 01:28:47,975 Svi iznutra! Brzo! 823 01:28:48,434 --> 01:28:50,350 Brzo! Požurite! 824 01:28:53,392 --> 01:28:55,808 - Pomakni! - Nismo životinje. 825 01:28:56,017 --> 01:28:58,225 - Ne diraj me! - Recite nam što se događa! 826 01:28:58,434 --> 01:29:00,350 Samo ostani ovdje! 827 01:29:02,892 --> 01:29:04,558 Želim ići kući. 828 01:29:05,476 --> 01:29:07,141 Bila je to bomba! 829 01:29:08,101 --> 01:29:11,016 Dim se diže iz lavove debele! 830 01:29:11,226 --> 01:29:13,683 Nabavite municiju, maksimalno upozorenje! 831 01:29:14,559 --> 01:29:16,600 Tri su sektora zatvorena! 832 01:29:20,476 --> 01:29:21,725 Herta? 833 01:29:23,476 --> 01:29:25,683 - što se dogodilo? - Došlo je do eksplozije. 834 01:29:26,059 --> 01:29:28,016 - Čuo sam to. - Bomba. 835 01:29:28,392 --> 01:29:30,391 Pokušaj atentata na Hitlera. 836 01:29:32,851 --> 01:29:34,350 Mrtav je. 837 01:29:36,767 --> 01:29:38,058 Što? 838 01:29:41,642 --> 01:29:44,016 Hitler ... je mrtav. 839 01:29:44,517 --> 01:29:45,975 Tko vam je to rekao? 840 01:29:46,351 --> 01:29:48,225 Ljudi okolo. 841 01:29:50,351 --> 01:29:52,058 Nije moguće. 842 01:30:04,017 --> 01:30:10,141 Govorim s vama danas iz dva razloga: 843 01:30:10,809 --> 01:30:13,350 Prije svega da čuješ moj glas 844 01:30:13,559 --> 01:30:17,641 i znajte da sam neozlijeđen i u redu. 845 01:30:18,892 --> 01:30:21,933 Drugo, tako da možete čuti 846 01:30:22,392 --> 01:30:26,100 od neviđenog zločina u njemačkoj povijesti. 847 01:30:27,934 --> 01:30:30,225 Mala koterija 848 01:30:31,476 --> 01:30:38,975 od očajnih, ambicioznih, glupih časnika 849 01:30:40,101 --> 01:30:43,891 osmislio zavjeru za uklanjanje oboje 850 01:30:44,101 --> 01:30:47,766 A oružane snage Visoke zapovjedništvo. 851 01:30:51,351 --> 01:30:56,225 Bomba, posađena pukovnik Graf von Stauffenberg, 852 01:30:56,684 --> 01:31:01,766 eksplodirao šest stopa s moje desne strane 853 01:31:02,309 --> 01:31:05,600 Ozbiljno je ranilo određeni broj mojih lojalnih suradnika, 854 01:31:06,184 --> 01:31:07,975 od kojih je jedan mrtav. 855 01:31:08,184 --> 01:31:10,975 Bio sam neozlijeđen, 856 01:31:11,184 --> 01:31:14,391 osim nekoliko modrica i ogrebotina ... 857 01:31:14,601 --> 01:31:16,266 Ne može biti! 858 01:31:16,809 --> 01:31:18,183 On je besmrtna! 859 01:31:18,392 --> 01:31:25,475 U ovome vidim potvrdu zadatak mi je povjerio Providence. 860 01:31:44,142 --> 01:31:46,350 Upute dolaze. 861 01:31:50,476 --> 01:31:51,975 Dame... 862 01:31:54,101 --> 01:31:57,766 Nakon onoga što se dogodilo, Nitko se ne može vjerovati. 863 01:31:59,392 --> 01:32:01,016 Ni ti. 864 01:32:01,892 --> 01:32:04,975 Od sada ćete ovdje spavati. 865 01:32:05,684 --> 01:32:08,641 Vratit ćete se samo kući i kada, Führer je odsutan. 866 01:32:09,517 --> 01:32:11,350 Odaberite krevet. 867 01:32:13,267 --> 01:32:15,808 Za deset minuta, Vodite ih dolje na ručak. 868 01:32:16,017 --> 01:32:17,641 Kao što je naređeno, poručnik! 869 01:32:24,517 --> 01:32:26,266 Gad je govorio. 870 01:32:26,476 --> 01:32:28,266 Jeste li nešto rekli, Pohler? 871 01:32:46,767 --> 01:32:48,100 Elfirede? 872 01:32:48,934 --> 01:32:50,141 Da? 873 01:33:46,059 --> 01:33:47,433 Sauer! 874 01:33:48,517 --> 01:33:50,183 Slijedite me, molim te. 875 01:34:01,142 --> 01:34:02,641 Uđite! 876 01:34:14,851 --> 01:34:16,808 Zašto smo ovdje zaključani? 877 01:34:30,726 --> 01:34:32,350 Nedostajao si mi. 878 01:34:34,517 --> 01:34:36,183 Gotovo je, Albert. 879 01:34:43,101 --> 01:34:45,016 Gledam te? 880 01:34:45,976 --> 01:34:47,808 Sad kad znate? 881 01:34:54,226 --> 01:34:56,766 Rosa Sauer, nevinost personificirana. 882 01:34:57,976 --> 01:35:00,183 Nemojte se pretvarati da ne znate, 883 01:35:01,267 --> 01:35:03,725 Ti si njemački poput mene. 884 01:35:05,101 --> 01:35:06,266 Isti smo. 885 01:35:08,559 --> 01:35:10,475 Ne, nisam poput tebe. 886 01:35:11,767 --> 01:35:14,016 Upravo sam izgubio noć s tobom. 887 01:35:24,226 --> 01:35:25,516 Ti si kurva. 888 01:35:27,184 --> 01:35:28,183 A ti? 889 01:35:29,434 --> 01:35:32,058 Koji si ti čovjek? Samo se pokoravaš. 890 01:35:32,267 --> 01:35:34,933 - Budi miran. - Jeste li svojoj obitelji rekli istinu? 891 01:35:35,226 --> 01:35:39,016 - Što kaže vaša supruga? - Još jedna riječ i ubit ću te! 892 01:35:40,601 --> 01:35:43,183 Učini! Ja sam još samo jedan. 893 01:35:56,934 --> 01:35:59,433 Poručnik Ziegler, Čekaju u zapovjednoj sobi. 894 01:35:59,642 --> 01:36:01,516 Vrati je dolje. 895 01:36:06,226 --> 01:36:07,725 Dođi. 896 01:36:16,726 --> 01:36:20,600 studeni 1944 897 01:36:43,226 --> 01:36:45,391 Dođi, sjedni. U redu je. 898 01:37:03,601 --> 01:37:05,225 Što je tako smiješno? 899 01:37:05,976 --> 01:37:08,308 Jeste li stvarno razmišljali Bili biste odvedeni za dvije stare žene? 900 01:37:08,642 --> 01:37:11,975 - Što možemo učiniti? - Pričekajte da nas Rusi siluju? 901 01:37:12,559 --> 01:37:15,141 Rusi nikada neće zakoračiti na našu zemlju. 902 01:37:15,434 --> 01:37:17,975 Oni su gotovo ovdje, svi znaju. 903 01:37:19,726 --> 01:37:22,183 Želim otići kući svojoj djeci. 904 01:37:23,767 --> 01:37:25,308 Pobijedit ćemo. 905 01:37:26,017 --> 01:37:28,891 - To je ono što Führer kaže. - Idiocy. 906 01:37:30,476 --> 01:37:32,391 Mogao bih vas prijaviti, Augustine. 907 01:37:32,601 --> 01:37:34,016 Učini! 908 01:37:34,351 --> 01:37:35,850 Što mi mogu učiniti? 909 01:37:36,059 --> 01:37:40,308 Ako se ovaj rat ne završi, Uzet će i Petra, ima samo 15 godina. 910 01:37:41,226 --> 01:37:43,850 Rusi nikada neće zakoračiti na našu zemlju. 911 01:37:44,642 --> 01:37:47,641 Neće biti izlaza, zar ne shvaćaš? 912 01:37:50,434 --> 01:37:52,433 Svi ste izdajnici! 913 01:37:53,392 --> 01:37:56,516 Otvori oči, Sabine! Još uvijek mislite da ćemo pobijediti? 914 01:37:58,017 --> 01:38:01,600 Ako vas je ruski silovao I zatrudnili ste, što biste učinili? 915 01:38:02,101 --> 01:38:04,058 Ne bih preživio. 916 01:38:05,767 --> 01:38:08,141 Pomoli bi mi, zar ne, Elfirede? 917 01:38:11,184 --> 01:38:13,016 Kako to misliš, Leni? 918 01:38:15,726 --> 01:38:17,350 Ništa, ali ... 919 01:38:17,767 --> 01:38:20,975 - Pomoći ćemo jedni drugima, zar ne? - kakve veze Elfrede ima s tim? 920 01:38:21,184 --> 01:38:22,933 Ostavite je na miru. 921 01:38:23,851 --> 01:38:26,891 Budući da smo zaključani ovdje, poludjeli smo. 922 01:39:42,226 --> 01:39:44,225 Ne možeš ni spavati? 923 01:39:54,059 --> 01:39:55,600 Jeste li čuli vlak? 924 01:39:57,642 --> 01:39:59,558 Mislim da je ostalo. 925 01:40:01,309 --> 01:40:02,516 Stvarno? 926 01:40:19,392 --> 01:40:21,558 Nisam trebao pomoći Heikeu. 927 01:40:22,434 --> 01:40:24,391 Spasio si je. 928 01:40:27,934 --> 01:40:29,266 Rosa ... 929 01:40:30,976 --> 01:40:32,808 Moje ime nije Elfirede. 930 01:40:37,309 --> 01:40:38,808 Moje ime je Edna. 931 01:40:39,726 --> 01:40:41,516 Edna Kopfstein. 932 01:40:47,434 --> 01:40:50,391 Moj otac, moja majka, Moja braća i sestre ... 933 01:40:54,184 --> 01:40:57,308 Vratio sam se kući Nakon moje noćne smjene u bolnici, 934 01:40:57,517 --> 01:40:59,350 Kupio sam kruh, 935 01:40:59,601 --> 01:41:01,600 Vrata su bila otvorena ... 936 01:41:02,809 --> 01:41:04,766 Sve su uništili. 937 01:41:07,851 --> 01:41:09,350 Oni... 938 01:41:10,017 --> 01:41:11,475 deportirao ih. 939 01:41:14,642 --> 01:41:18,683 Trčao sam, nisam znao gdje da se sakrijem. 940 01:41:19,809 --> 01:41:24,725 U bolnici je redovnica poznavala oca Arnolda, Moglo bi mu se vjerovati. 941 01:41:26,767 --> 01:41:28,516 On nije moj ujak. 942 01:41:30,851 --> 01:41:33,100 Više nemam nikoga. 943 01:41:41,101 --> 01:41:43,266 Nećete im reći, zar ne? 944 01:41:45,101 --> 01:41:46,808 Jeste li ludi? 945 01:41:48,184 --> 01:41:49,850 Svakako ne! 946 01:42:02,351 --> 01:42:04,975 Oduvijek sam se osjećao kao jedan od vas. 947 01:42:31,726 --> 01:42:33,558 Augustine, je li ovo tvoje? 948 01:42:42,017 --> 01:42:45,683 Bruto, pođi sa mnom, Poručnik vas čeka. 949 01:44:06,851 --> 01:44:09,391 - Može otići. - Nismo svi ovdje! 950 01:44:15,017 --> 01:44:16,475 Bojim se. 951 01:44:31,809 --> 01:44:34,016 - Što radiš ovdje? - Hitler je otišao. 952 01:44:34,226 --> 01:44:36,850 - Otišao? - Više nam ne trebaju. 953 01:44:37,059 --> 01:44:39,558 - Daj mi svoje torbe. - Hvala, Joseph. 954 01:44:39,976 --> 01:44:41,600 Uđite unutra. 955 01:44:47,017 --> 01:44:49,391 Uzmi novac sa sobom, to je tvoj. 956 01:44:52,601 --> 01:44:54,391 Što ćete učiniti? 957 01:44:57,976 --> 01:44:59,891 Pričekat ćemo Gregora. 958 01:45:01,059 --> 01:45:04,141 Moramo biti ovdje kad dođe kući. 959 01:45:05,101 --> 01:45:06,391 Mi... 960 01:45:07,642 --> 01:45:09,975 Ne možemo otići. 961 01:45:11,226 --> 01:45:12,433 Ali možeš. 962 01:45:15,017 --> 01:45:16,225 Ali kako? 963 01:45:17,476 --> 01:45:19,933 Vojnici su tražili vlakove. 964 01:45:21,517 --> 01:45:25,058 Sve, samo se odmaknite odavde! 965 01:45:49,351 --> 01:45:51,433 Tražimo Elfirede Kuhn. 966 01:45:53,226 --> 01:45:55,308 Provjerite u nastavku, idete gore. 967 01:45:59,434 --> 01:46:01,433 Gdje je Elfrede Kuhn? 968 01:46:02,226 --> 01:46:04,225 Ne znam, kod njenih ujaka? 969 01:46:04,851 --> 01:46:06,516 Ona nema ujaka. 970 01:46:07,767 --> 01:46:09,225 Zašto gledaš? 971 01:46:10,059 --> 01:46:14,433 Elfirede Kuhn potisnut nerođeni njemački život. 972 01:46:19,976 --> 01:46:21,975 Provjerite Hayloft. 973 01:46:24,809 --> 01:46:27,350 Rekli ste sve što znate, zar ne? 974 01:46:27,851 --> 01:46:29,683 - Očito. - Stvarno? 975 01:46:30,017 --> 01:46:31,225 Da. 976 01:46:32,517 --> 01:46:34,350 Kucajte na susjede. 977 01:46:43,059 --> 01:46:44,433 Rosa! 978 01:46:51,309 --> 01:46:53,975 Jeste li stvarno pomogli nekome da se prekine? 979 01:46:54,684 --> 01:46:55,975 Rosa! 980 01:46:56,601 --> 01:46:58,308 Ne znam ništa. 981 01:47:10,726 --> 01:47:12,725 Morate se izvući odavde. 982 01:48:08,476 --> 01:48:10,433 Smanji i ove. 983 01:48:12,351 --> 01:48:14,016 Brže! 984 01:48:18,851 --> 01:48:20,475 Što radiš ovdje? 985 01:48:23,309 --> 01:48:25,016 Želim otići. 986 01:48:26,267 --> 01:48:27,850 Kakva elegancija! 987 01:48:28,934 --> 01:48:30,808 Obučeni ste se za mene? 988 01:48:32,559 --> 01:48:34,308 Kako mogu doći do Berlina? 989 01:48:34,517 --> 01:48:36,475 Zahtijevali ste sve vlakove. 990 01:48:36,976 --> 01:48:38,850 Oni su samo za vojnike. 991 01:48:39,559 --> 01:48:40,975 Znam. 992 01:48:43,309 --> 01:48:44,766 Lijepa si. 993 01:48:50,392 --> 01:48:52,100 Možete li mi pomoći? 994 01:48:55,309 --> 01:48:56,683 A ti? 995 01:48:58,934 --> 01:49:01,225 Gdje je tvoja židovska djevojka? 996 01:49:05,476 --> 01:49:07,433 Nemam židovsku djevojku. 997 01:49:09,851 --> 01:49:12,141 Mislili ste da to nećemo saznati? 998 01:49:19,059 --> 01:49:20,891 Molim te, nemoj. 999 01:49:23,559 --> 01:49:25,641 Nisi li već imao sreće? 1000 01:49:31,976 --> 01:49:34,141 Znam sve što si učinio. 1001 01:49:41,809 --> 01:49:43,808 Držao sam te izvan ovoga. 1002 01:49:44,017 --> 01:49:46,350 Možete li nešto učiniti ili ne? 1003 01:49:49,226 --> 01:49:50,933 Hoćeš li biti tamo večeras? 1004 01:49:53,976 --> 01:49:55,475 Nije moguće. 1005 01:49:57,226 --> 01:49:58,600 Večeras... 1006 01:49:59,767 --> 01:50:01,516 Odmah iza ponoći. 1007 01:50:07,351 --> 01:50:08,641 To je vaš izbor. 1008 01:50:45,309 --> 01:50:48,850 Postoji poseban vlak za Berlin Sutra u 7:30. 1009 01:50:50,101 --> 01:50:52,558 Idite u medicinski garnizon, Obaviješteni su. 1010 01:50:54,476 --> 01:50:56,641 Proći ćete kao volonter. 1011 01:50:58,517 --> 01:50:59,891 Hvala. 1012 01:51:08,059 --> 01:51:09,391 Dobro? 1013 01:51:09,684 --> 01:51:11,141 Je li vam drago? 1014 01:52:11,892 --> 01:52:13,683 Sretno, Rosa. 1015 01:53:00,934 --> 01:53:02,808 Moraš ići. 1016 01:53:03,309 --> 01:53:04,975 Nemaš puno vremena. 1017 01:53:07,851 --> 01:53:09,475 Pođi sa mnom? 1018 01:53:13,767 --> 01:53:15,641 Nemam dokumente. 1019 01:54:02,476 --> 01:54:04,725 Ne brinite, pobrinut ću se za ovo. 1020 01:54:15,017 --> 01:54:16,475 Ja sam Rosa Sauer. 1021 01:54:16,767 --> 01:54:19,266 Je li vas poručnik Ziegler obavijestio? 1022 01:54:20,476 --> 01:54:21,933 Mi smo volonteri. 1023 01:54:22,392 --> 01:54:24,933 Govorio je o jednom volonteru. 1024 01:54:25,142 --> 01:54:28,100 - Ne, nas su dvoje. - Vaše ime? 1025 01:54:29,309 --> 01:54:32,391 Hanna Fuchs, radila sam kao medicinska sestra. 1026 01:54:35,351 --> 01:54:38,891 Idite na drugi automobil, Reći će vam što učiniti. 1027 01:54:44,309 --> 01:54:45,975 Neka prođu. 1028 01:55:13,892 --> 01:55:14,850 Oprostite... 1029 01:55:16,517 --> 01:55:18,891 Poslani smo ovdje, mi smo volonteri. 1030 01:55:19,892 --> 01:55:22,016 Možete li dati injekcije? 1031 01:55:22,226 --> 01:55:23,600 Mogu. 1032 01:55:24,309 --> 01:55:26,058 Pazi na njega. 1033 01:55:27,226 --> 01:55:28,641 Pomagaš mi. 1034 01:55:29,309 --> 01:55:30,808 Pritisnite ovdje. 1035 01:55:44,142 --> 01:55:46,141 On je vani. 1036 01:56:02,476 --> 01:56:03,975 Zaustaviti! 1037 01:56:07,642 --> 01:56:10,350 Edna Kopfstein, znamo tko ste! 1038 01:56:11,392 --> 01:56:12,891 Uhićeni ste! 1039 01:56:14,267 --> 01:56:15,850 Ostavite je na miru! 1040 01:56:19,059 --> 01:56:21,225 Rosa, pomaknite se ili ću te morati uhititi. 1041 01:56:21,434 --> 01:56:24,016 - Ne! - Pomakni, Rosa Sauer! 1042 01:56:25,184 --> 01:56:27,016 To je dovoljno, Berliner. 1043 01:56:29,517 --> 01:56:30,600 Edna! 1044 01:58:42,934 --> 01:58:46,433 2012. godine, malo prije smrti u 95, Žena po imenu Margot Wölk, 1045 01:58:46,642 --> 01:58:50,183 otkrila da je bila jedna od mladih Njemačke žene koje su okusile Hitlerove obroke. 1046 01:58:50,392 --> 01:58:54,641 Nitko nije znao postojanje degustatora. 1047 01:58:54,851 --> 01:58:59,266 Margot Wölk bio je jedini od njih preživjeti rat. 1048 02:00:01,017 --> 02:00:05,016 Prijevod Charlotte Lantery Namotati jedan titlovi